1 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 RESTAURANT BERNS 2 00:00:45,500 --> 00:00:51,083 Sunt 687 de mii, plus aceste cecuri. 3 00:00:56,667 --> 00:00:59,375 - E totul aici? - Da, cred că asta e totul. 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,333 - Am să-l închid acum. - Toate bune. 5 00:01:02,417 --> 00:01:03,792 FRANZ JÿGER - BERLIN 6 00:01:03,875 --> 00:01:08,333 - Vă rog să porniți și alarma. - Pot să sun la 9:30? 7 00:01:08,417 --> 00:01:09,917 Nu, ar putea fi la ora 10. 8 00:01:30,958 --> 00:01:35,417 Mă duc să văd dacă există mucuri de țigară și gunoi, în sala de mese. 9 00:01:35,500 --> 00:01:36,750 Mulțumesc pentru ziua de azi. 10 00:01:54,167 --> 00:01:57,542 - Unde dracu este Harry? - Care Harry? 11 00:01:57,625 --> 00:01:59,083 Dynamite Harry. 12 00:02:00,292 --> 00:02:02,125 Dinamitul Harry? 13 00:02:02,667 --> 00:02:08,083 Nu l-ai numit idiot pentru planul meu de geniu, nu? 14 00:02:08,167 --> 00:02:11,833 E beat de când a izbucnit parchimetrul de la Valhallavýgen. 15 00:02:11,917 --> 00:02:16,042 Ei bine, am trecut pe lângă alții pe stradă zilele trecute. La urma urmei, suntem veri. 16 00:02:16,125 --> 00:02:19,875 - Ce? - I-am spus să vină să mă vadă, doar să vadă. 17 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 Taci! Lucrăm. Să mergem! 18 00:02:58,083 --> 00:02:59,250 Scoate-l afară! 19 00:03:16,917 --> 00:03:17,958 Prima săgeată. 20 00:03:35,542 --> 00:03:37,208 Perfect! 21 00:03:45,000 --> 00:03:50,167 Am făcut o listă 22 00:03:50,250 --> 00:03:52,833 dintre toate seifurile Franz Jéger din oraș. 23 00:03:53,583 --> 00:03:58,333 - În ce scop? - J�nsson a fost deja eliberat din nou. 24 00:03:59,792 --> 00:04:02,542 Înțeleg. Lasă-l acolo. 25 00:04:16,708 --> 00:04:17,750 El ajunge! 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,083 Scoateți tubul. 27 00:04:21,417 --> 00:04:22,667 Bun! 28 00:04:22,750 --> 00:04:23,792 Leagă-l. 29 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Gata. 30 00:04:28,542 --> 00:04:29,583 Trage-l. 31 00:04:56,500 --> 00:04:59,083 Bun! A doua săgeată. 32 00:05:03,750 --> 00:05:05,167 Stai foarte linistit. 33 00:05:25,542 --> 00:05:26,542 Cheia! 34 00:05:30,375 --> 00:05:31,667 Rapid! 35 00:05:36,000 --> 00:05:38,250 Nu... Haide, grăbește-te! 36 00:05:39,083 --> 00:05:40,083 Ia valiza. 37 00:05:44,833 --> 00:05:45,917 Intrați! 38 00:05:51,167 --> 00:05:52,333 Luați firul. 39 00:05:59,167 --> 00:06:02,708 - Gaura! - Ce a fost? 40 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 Tăcere! gaura... 41 00:06:05,250 --> 00:06:07,375 Lutul de modelat! 42 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 - Ce este asta? - Am făcut un cal mic. 43 00:06:19,958 --> 00:06:21,167 Calul meu! 44 00:06:22,583 --> 00:06:25,208 - Calul meu. - E bine. 45 00:06:30,042 --> 00:06:31,625 Calul meu. 46 00:06:37,542 --> 00:06:38,875 Pregătiți valiza. 47 00:07:00,542 --> 00:07:02,042 RESTAURANT BERNS 48 00:07:03,292 --> 00:07:04,917 GALA BERNS LA TELEVIZIUNE 49 00:07:07,042 --> 00:07:08,375 Restaurantul Berns! 50 00:07:09,250 --> 00:07:10,417 Gren! 51 00:07:11,417 --> 00:07:13,750 - Da? - Restaurantul Berns! 52 00:07:13,833 --> 00:07:17,917 - Nu e deja târziu? - Nu pentru banda Jönsson. Mişcare! 53 00:07:26,250 --> 00:07:29,375 Deci, ești aici! 54 00:07:31,875 --> 00:07:35,000 Harry? Tăcere... 55 00:07:35,083 --> 00:07:36,708 Vanheden! 56 00:07:38,125 --> 00:07:40,667 Mă bucur să te văd! 57 00:07:40,750 --> 00:07:47,000 - Ești verișoara mea! - Vei trezi tot orașul! 58 00:07:47,750 --> 00:07:49,458 Buna ziua! 59 00:07:51,500 --> 00:07:53,292 Dr. Jonsson? 60 00:07:54,750 --> 00:07:57,667 Liniste... 61 00:07:58,833 --> 00:08:02,125 - Tăcere! - Vanheden... 62 00:08:02,208 --> 00:08:06,167 Dr. J�nsson! Ai putea vorbi cu... 63 00:08:06,250 --> 00:08:12,167 Vanheden, tu l-ai adus pe acest prost si amator... 64 00:08:13,250 --> 00:08:17,875 - Scoate-l de aici! - Scoate-l pe idiotul ăsta de aici! 65 00:08:17,958 --> 00:08:22,458 Da, seiful. Lasă-mă să văd... 66 00:08:47,333 --> 00:08:49,750 - Un bilet de parcare. - Tipic! 67 00:08:49,833 --> 00:08:53,333 - Pierdem bani din acest jaf. - Urcă-te în mașină. 68 00:09:45,958 --> 00:09:48,292 - Mâinile sus! - Ce? 69 00:09:50,500 --> 00:09:51,708 Mâinile sus! 70 00:09:54,417 --> 00:09:55,333 Ce? 71 00:11:18,875 --> 00:11:22,333 Bine ai venit, SICKAN 72 00:11:22,417 --> 00:11:25,292 Harry? Ce faci aici? 73 00:11:27,083 --> 00:11:29,667 -Harry? - Bună, Sickan. 74 00:11:29,750 --> 00:11:34,542 - Ce vrei? - Buna ziua! Bun venit la viața de afară. 75 00:11:34,625 --> 00:11:36,583 Bun venit la libertate. 76 00:11:39,833 --> 00:11:43,042 Unde sunt Vanheden și Rocky? 77 00:11:43,125 --> 00:11:46,542 Ei... Ei nu vin. 78 00:11:46,625 --> 00:11:51,500 - Ce? Nu vii? - Nu, ei... 79 00:11:51,583 --> 00:11:52,667 Dar... 80 00:11:54,917 --> 00:11:57,583 Unde sunt ei? Ei vin mereu. 81 00:11:57,667 --> 00:12:02,458 Da, dar nu sunt aici. Ei... 82 00:12:03,250 --> 00:12:07,292 - Acum, totul s-a schimbat. - S-a schimbat? 83 00:12:07,375 --> 00:12:11,667 Da, o să te duc în oraș. Haide, Sickan. 84 00:12:11,750 --> 00:12:14,792 Nimic nu mai e ca înainte. 85 00:12:15,583 --> 00:12:19,625 Să uităm trecutul și concentrează-te pe viitor. 86 00:12:19,708 --> 00:12:25,208 Tu și cu mine, Sickan! Fără Rocky sau Vanheden. 87 00:12:25,292 --> 00:12:31,792 Uită de acești tipi. Acum, Vanheden are o fată. 88 00:12:43,417 --> 00:12:48,042 Vezi ce a realizat directorul de vânzări. Două săptămâni în Mallorca însorită. 89 00:12:48,125 --> 00:12:51,792 Ce zici de asta? În piscină, făcând scufundări. 90 00:12:51,875 --> 00:12:56,333 Uite, ce zici să-ți trimitem cota într-un cârlig de pescuit, 91 00:12:56,417 --> 00:12:58,708 pentru noi să facem o evadare? 92 00:12:58,792 --> 00:13:01,417 Ai deja biletele? 93 00:13:02,500 --> 00:13:07,167 Desigur, „planificarea” este cuvântul cheie. Totul este îngrijit. 94 00:13:07,750 --> 00:13:13,125 Dar aici sunt patru bilete. Am crezut că vom fi doar noi doi. 95 00:13:13,208 --> 00:13:17,542 E o chestiune de planificare, pruna mea mică. 96 00:13:17,625 --> 00:13:22,167 Eivor este deja acolo, Rocky și Bill vor fi acolo, desigur. 97 00:13:22,250 --> 00:13:25,250 Trebuie să vorbim cu cineva, nu crezi? 98 00:13:25,333 --> 00:13:29,542 - Locul este plin de străini! - Da, ce dezgustător! 99 00:13:29,625 --> 00:13:35,583 - Măcar nu putem fi singuri? - Da, va trebui aranjat ceva. 100 00:13:35,667 --> 00:13:38,000 Să închidem magazinul. 101 00:13:38,083 --> 00:13:41,125 - Rocky, mișcă-te! - Da... 102 00:13:41,875 --> 00:13:46,500 Am terminat deja. voi doar... 103 00:13:47,542 --> 00:13:48,958 Acesta este. 104 00:13:53,292 --> 00:13:57,292 - Bună, Apple. - Nu-mi spune așa. Numele meu este Appelgren. 105 00:13:57,375 --> 00:13:59,375 Și încă nu este timpul să se închidă. 106 00:13:59,458 --> 00:14:05,750 Nu am mai băut o bere de zece luni. Sunt curat. 107 00:14:05,833 --> 00:14:10,708 Nici o băutură, din noaptea aceea la Berna. 108 00:14:11,292 --> 00:14:15,917 Ceruri! Dar ce păcat! Mă poți ierta vreodată, Sickan? 109 00:14:16,000 --> 00:14:19,083 - Micuța mea prună, ne vedem mâine. - Da! 110 00:14:19,167 --> 00:14:22,500 Dar mai sunt multe de etichetat. 111 00:14:22,583 --> 00:14:24,917 Rocky și cu mine ne vom ocupa de asta mâine. 112 00:14:25,000 --> 00:14:28,750 - La revedere, ne vedem mai târziu, sayonara! - La revedere! 113 00:14:28,833 --> 00:14:32,500 Arrivederci! Mâine, mâine... 114 00:14:35,667 --> 00:14:40,625 Tata... Nu este pur și simplu minunat? 115 00:14:41,333 --> 00:14:44,500 Da, este competent, Catrin. 116 00:14:44,583 --> 00:14:49,458 Dar tot mi se pare ciudat a încetat să tranzacționeze valute. 117 00:14:51,625 --> 00:14:56,917 Ți-a spus deja. Nu am putut continua, când a murit cel mai bun prieten. 118 00:14:59,042 --> 00:15:03,667 - Și apoi m-a întâlnit. - Sper că ai dreptate. 119 00:15:05,042 --> 00:15:07,667 Trebuie să se fi întâmplat ceva radical. 120 00:15:10,792 --> 00:15:12,125 - Pentru... - Ce a fost? 121 00:15:12,208 --> 00:15:13,792 La! 122 00:15:18,333 --> 00:15:22,875 - Deci ai scăpat, Sickan? - Numele meu este Charles-Ingvar! 123 00:15:22,958 --> 00:15:25,417 Și unde sunt Rocky și Vanheden? 124 00:15:26,250 --> 00:15:29,042 Nu știau că plec azi? 125 00:15:34,208 --> 00:15:37,417 - Eivor este aici? - Nu, este în Mallorca. 126 00:15:39,667 --> 00:15:42,583 Nici un suflet nu vine să mă vadă. Sunt toți afară. 127 00:15:43,083 --> 00:15:47,583 Și mă gândeam... Un cap mare drăguț, știi? 128 00:15:47,667 --> 00:15:50,792 Și femeile care vorbesc doar despre o viață cinstită. 129 00:15:50,875 --> 00:15:55,125 Planurile mele nu sunt binevenite! incerc sa lucrez... 130 00:16:00,958 --> 00:16:03,167 Bună, Bill! Ce mai faci? 131 00:16:06,250 --> 00:16:07,667 Sickan este aici. 132 00:16:11,042 --> 00:16:13,375 - Sickan este aici. - Ce? 133 00:16:27,792 --> 00:16:30,208 Ura, Sickan! 134 00:16:31,083 --> 00:16:35,167 - „Charles-Ingvar”. - Desigur, Charles-Ingvar. 135 00:16:35,250 --> 00:16:40,375 Deci, ești afară? Te-ai făcut să arăți rău! Foarte bun. 136 00:16:40,458 --> 00:16:43,625 Doar dă-mi asta, Rocky. Uite cine a venit să ne viziteze. 137 00:16:43,708 --> 00:16:49,417 Nu este un spectacol? 138 00:16:49,500 --> 00:16:53,167 - Când ai plecat? - La 14:30 fix. 139 00:16:53,250 --> 00:16:57,792 Timpul zboară, nu-i așa? Zece luni! 140 00:16:57,875 --> 00:17:01,667 - Trebuie să sărbătorim. Urcă-te sus! - Hai să mergem la mine acasă. 141 00:17:01,750 --> 00:17:03,667 Ia asta. 142 00:17:03,750 --> 00:17:06,667 - Haide, Sickan. - Mâncarea a fost bună? 143 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 Cum ai mâncat? 144 00:17:09,333 --> 00:17:13,708 - Atentie! - Nici nu am observat cele zece luni. 145 00:17:13,792 --> 00:17:16,292 Intră acolo și vei vedea ceva. 146 00:17:17,292 --> 00:17:22,958 De fapt. Acesta este un cercel. Știu deja că Eivor a ieșit. 147 00:17:23,042 --> 00:17:26,667 Ei bine, din când în când, il curatam. 148 00:17:26,750 --> 00:17:31,542 Charles-Ingvar, astăzi este ziua ta. Vino să stai! 149 00:17:32,833 --> 00:17:36,000 O meriti. Aşezaţi-vă. 150 00:17:36,083 --> 00:17:38,833 Așează-te și odihnește-te. 151 00:17:40,375 --> 00:17:44,042 Pregătește-te pentru o experiență sonoră, cum nu ai avut niciodată. 152 00:17:45,167 --> 00:17:49,125 O orchestră în sufrageria ta! Recunoști? 153 00:17:51,542 --> 00:17:53,333 Este genial, nu-i așa? 154 00:17:55,458 --> 00:17:58,375 Și totul cu muncă cinstită! 155 00:18:00,125 --> 00:18:02,375 Rocky, reduce puțin volumul. 156 00:18:03,333 --> 00:18:08,625 Așa cum am spus, totul cu muncă sinceră. Am cunoscut o fată la Bal Palais! 157 00:18:11,417 --> 00:18:14,583 - Asta este. - Vanheden este logodit! 158 00:18:14,667 --> 00:18:18,958 Ni se întâmplă tuturor, dacă rămânem sănătoși. 159 00:18:19,875 --> 00:18:24,458 Doar vezi-mă. Director de vanzari! 160 00:18:24,542 --> 00:18:26,958 Și Rocky este directorul de tehnologie. 161 00:18:28,000 --> 00:18:30,417 Habla espa�ol! 162 00:18:31,292 --> 00:18:34,208 Ignora-l pe Rocky. El învață spaniolă. 163 00:18:34,292 --> 00:18:36,875 Plecam duminica. Zece zile în Mallorca. 164 00:18:36,958 --> 00:18:40,625 Eivor este deja acolo. Soare, mare și grătar. 165 00:18:40,708 --> 00:18:45,083 Toate pe companie. Am declarat că este o călătorie de afaceri. 166 00:18:45,167 --> 00:18:50,333 Guvernul plătește jumătate iar compania cealaltă jumătate. Bine gândit. 167 00:18:50,417 --> 00:18:52,542 Nu pot merge duminica. 168 00:18:52,625 --> 00:18:57,333 Nu, tu stai aici având grijă de tot. Ai putea locui aici. 169 00:18:57,958 --> 00:19:00,083 E liniste! 170 00:19:01,375 --> 00:19:03,417 Am un plan. 171 00:19:03,500 --> 00:19:06,542 Înțelegi? Am un plan. 172 00:19:07,500 --> 00:19:12,833 Timp de zece luni, M-am gândit la un plan grozav! 173 00:19:12,917 --> 00:19:18,083 Nu ezit să vă sun Cel mai genial plan al meu de până acum. 174 00:19:18,167 --> 00:19:23,833 Dar eu și Rocky suntem curați, iar viața ne merge bine. 175 00:19:23,917 --> 00:19:28,792 - Nu vrem să avem nimic de-a face cu foștii condamnați... - Nu înțelegi ce spun? 176 00:19:30,042 --> 00:19:32,750 Nu cred că înțelegi, Sickan. 177 00:19:32,833 --> 00:19:37,208 Eu și Rocky am plecat viața noastră de crimă. 178 00:19:37,958 --> 00:19:39,000 Dar asta... 179 00:19:39,958 --> 00:19:42,542 Trebuie sa te hotarasti! 180 00:19:43,333 --> 00:19:47,333 Vrei să participi la asta care ar putea fi cel mai mare jaf al secolului, 181 00:19:47,417 --> 00:19:50,625 Sau preferați un grătar în Mallorca? 182 00:19:51,208 --> 00:19:54,417 - Am ales Mallorca. - Da. Și Eivor. 183 00:19:57,792 --> 00:20:04,583 Bine... Au luat decizia. Nu mai avem nimic de spus unul altuia. 184 00:20:06,917 --> 00:20:10,167 Deci, Sickan! Nu ne înțelege greșit. 185 00:20:10,250 --> 00:20:15,167 Știi că ne place să te avem aici, dar lucrurile s-au schimbat putin. 186 00:20:15,250 --> 00:20:18,333 Ești întotdeauna binevenit aici. 187 00:20:18,417 --> 00:20:23,125 Vă rugăm să acceptați acest lucru. Știu că ești excitat după colibă. 188 00:21:08,000 --> 00:21:12,167 Deci... te-am avertizat, nu-i așa? 189 00:21:15,167 --> 00:21:17,542 Sincer și dubios. 190 00:21:18,833 --> 00:21:20,042 Nu-i aşa? 191 00:21:20,125 --> 00:21:24,375 Dar nu ar trebui să te descurajezi! 192 00:21:25,250 --> 00:21:29,417 Să mergem... Să mergem la mine acasă. 193 00:21:30,458 --> 00:21:33,458 Poți sta la mine acasă. 194 00:21:33,542 --> 00:21:36,500 Am mult spațiu. Urcă-te sus! 195 00:21:36,583 --> 00:21:39,625 Nu, mulțumesc. Prefer să merg pe jos. 196 00:21:40,208 --> 00:21:45,042 Desigur! Să mergem pe jos. Pentru mine, poate fi. 197 00:21:45,708 --> 00:21:49,458 Știi, merg mult zilele astea. 198 00:21:51,542 --> 00:21:55,667 Eu nu beau bere, nici măcar bere fără alcool. 199 00:21:55,750 --> 00:21:58,125 Mi-am inventat viața. 200 00:22:04,750 --> 00:22:06,167 Așa trăiesc. 201 00:22:06,250 --> 00:22:10,875 Așteaptă! Vreau să fii confortabil. 202 00:22:10,958 --> 00:22:11,875 Atenţie! 203 00:22:13,708 --> 00:22:16,500 Voil�! Eu am fost cel care a făcut-o. 204 00:22:16,583 --> 00:22:20,458 Haide, stai jos. Vrei o pernă? 205 00:22:21,542 --> 00:22:23,417 Iată-l. 206 00:22:23,958 --> 00:22:28,542 Și am grijă... Am grijă de tine aici. 207 00:22:28,625 --> 00:22:31,625 Lasă-mă să am grijă de tine. 208 00:22:32,542 --> 00:22:37,208 Vrei o bere? Bineînțeles că ar trebui să bei unul! 209 00:22:37,292 --> 00:22:40,792 Să ai una frumoasă, rece și bere spumoasă. 210 00:22:42,750 --> 00:22:46,167 Nici măcar nu mă ating. sunt treaz. 211 00:22:46,250 --> 00:22:52,208 Nici o picătură! Dar, pentru prieteni, ocazional... 212 00:22:52,292 --> 00:22:54,792 O să iau o față de masă. 213 00:22:54,875 --> 00:22:57,792 Așteaptă doar un minut! 214 00:22:57,875 --> 00:23:00,583 Să fie frumos. 215 00:23:01,250 --> 00:23:07,458 Și un pahar. Trebuie să existe un strop de clasă. 216 00:23:08,958 --> 00:23:13,625 Merge! Servește-ți o ceașcă bună. 217 00:23:14,958 --> 00:23:17,792 Ei bine, eu... Calmează-te! 218 00:23:21,125 --> 00:23:22,875 Ia o înghițitură mare. 219 00:23:23,625 --> 00:23:25,917 Bea-l și lasă-l să curgă. 220 00:23:26,000 --> 00:23:30,792 Simte cum bolborosește și murmură, rostogolindu-se, 221 00:23:30,875 --> 00:23:35,250 dându-i un mic salt să se așeze. 222 00:23:35,333 --> 00:23:37,167 Și apoi... 223 00:23:39,458 --> 00:23:42,125 Poți eructa. Este perfect natural. 224 00:23:42,208 --> 00:23:45,958 Mai vrei bere? Un trabuc! Ai nevoie de un trabuc. 225 00:23:46,042 --> 00:23:50,792 Am păstrat unul pentru tine. Iată-l. 226 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 Nu, stai! 227 00:23:55,458 --> 00:23:58,667 Lasă-mă să te răsfăț puțin. Iată-l. 228 00:23:59,833 --> 00:24:00,708 Da? 229 00:24:02,250 --> 00:24:04,917 Nu, vechii tăi însoțitori, 230 00:24:05,000 --> 00:24:11,625 Rocky și Vanheden, nu te supara pe ei. 231 00:24:11,708 --> 00:24:16,833 Tu ai... Tu ma ai si eu... 232 00:24:19,667 --> 00:24:21,208 eu... 233 00:24:21,917 --> 00:24:28,208 Băieții ăia, Rocky și Vanheden, nu sunt altceva decat cateva... 234 00:24:28,292 --> 00:24:32,917 Mă ai. Sunt prietenul tău și... 235 00:24:33,917 --> 00:24:36,875 particip la toate. 236 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Nu... Mă ai 237 00:24:41,083 --> 00:24:45,375 și împreună am putea... 238 00:24:47,500 --> 00:24:50,708 Iată-l! Există o bere? 239 00:24:50,792 --> 00:24:54,875 Bine, dar am ceva aici că știu că nu vei refuza. 240 00:24:56,292 --> 00:24:57,583 Un cadou. 241 00:24:59,667 --> 00:25:01,542 - Un cadou? - Da! 242 00:25:04,750 --> 00:25:05,708 Ei bine... 243 00:25:06,667 --> 00:25:08,125 Să vedem. 244 00:25:09,125 --> 00:25:11,125 Acesta este locul. 245 00:25:11,875 --> 00:25:14,250 Si aici... 246 00:25:14,333 --> 00:25:19,208 Știi ce e acolo? Ce ar putea fi? 247 00:25:20,417 --> 00:25:24,125 Un adevărat seif Franz Jéger. 248 00:25:25,333 --> 00:25:27,458 - Franz Jüger? - Un seif. 249 00:25:28,958 --> 00:25:32,042 - Și spui că e aici? - Acolo. 250 00:25:32,125 --> 00:25:33,792 Nu-i rău! 251 00:25:35,417 --> 00:25:38,292 Nu-i rău, Harry. 252 00:25:38,375 --> 00:25:43,292 Apropo, am nevoie de bani pentru a-mi finanța planul. 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,750 Deci, totul este planificat pana la cel mai mic detaliu? 254 00:25:46,833 --> 00:25:48,333 Totul este îngrijit. 255 00:25:50,375 --> 00:25:52,792 Hai să pătrundem în seif mâine. 256 00:26:40,583 --> 00:26:42,917 - Ești liber? - Da, este. 257 00:26:43,000 --> 00:26:46,125 Traversezi palierul spre fereastră. 258 00:26:47,250 --> 00:26:50,917 Iată lucrurile. Va fi usor... 259 00:26:52,417 --> 00:26:54,958 Nu vei fugi, nu-i așa? 260 00:26:56,208 --> 00:26:58,042 Nu... 261 00:26:58,125 --> 00:27:01,000 Deloc! 262 00:27:01,083 --> 00:27:04,542 - Eu niciodată... - Tăcere! 263 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Să mergem, atunci. Haide! 264 00:27:41,333 --> 00:27:43,833 - El vine! - Nu. 265 00:27:43,917 --> 00:27:48,042 Asta e treaba ta. Nu ar avea sens... 266 00:27:48,125 --> 00:27:54,417 - Seiful este acolo! - Dar trebuie să mă ajuți! 267 00:27:56,083 --> 00:27:58,208 manusi de cauciuc... 268 00:28:06,208 --> 00:28:09,417 - Ce a fost? - Stetoscopul meu... Trebuie să mă ajuți! 269 00:28:09,500 --> 00:28:12,958 - Valiza! - Desigur. 270 00:28:17,792 --> 00:28:19,375 Îndreptați lumina aici! 271 00:28:30,833 --> 00:28:32,458 - Îndreptați lumina. - Desigur. 272 00:28:37,792 --> 00:28:43,375 - Îndreptați-o spre seif! - Poftim. 273 00:29:03,458 --> 00:29:04,667 esti aproape? 274 00:29:24,458 --> 00:29:27,583 Asta... e doar nişte prostii! 275 00:29:27,667 --> 00:29:31,792 - Nu e nimic aici! - E aproape deja? 276 00:29:45,958 --> 00:29:47,917 Ce caută ei aici? 277 00:29:48,000 --> 00:29:53,083 Lucrăm aici. Verificăm televiziunile bulgare. 278 00:29:53,708 --> 00:29:57,833 - Și ce cauți aici? - Și eu lucrez. 279 00:29:57,917 --> 00:30:02,292 Sickan, nu poți face asta. Acesta este seiful nostru! 280 00:30:03,125 --> 00:30:06,792 Știu! De aceea am deschis-o. 281 00:30:07,708 --> 00:30:13,125 Uită-te bine! Deschide-l, pentru a vedea ce au de aproape. 282 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Acesta este viitorul tău. Vinul, copertele, hârtiile și altele. 283 00:30:17,417 --> 00:30:18,792 O adevărată comoară! 284 00:30:33,083 --> 00:30:38,125 - Are dreptate. Nu există nici un cent. - Nu sunt bani deloc? 285 00:30:38,208 --> 00:30:44,458 Nu, dar bătrânul este deștept. Nu ar lăsa niciodată banii în acest seif. 286 00:30:44,542 --> 00:30:46,708 Este prea ușor de deschis! 287 00:30:47,375 --> 00:30:49,417 Mâinile sus, hoți! 288 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 - Te rog, Apple... - Mereu te-am bănuit! 289 00:30:52,500 --> 00:30:54,750 - Domnule Appelgren... - În sfârșit! 290 00:30:54,833 --> 00:30:57,208 - Te-am prins! - Nu am fost noi. 291 00:31:10,750 --> 00:31:14,542 Serios, era altcineva. 292 00:31:14,625 --> 00:31:19,125 Nu sunt un hoț. Sunt un om cinstit. 293 00:31:19,208 --> 00:31:22,792 Serios, hai să discutăm despre asta. 294 00:31:22,875 --> 00:31:26,458 Nu vreau! Acesta este un... 295 00:31:26,542 --> 00:31:30,208 De ce... sunt arestați. 296 00:31:30,917 --> 00:31:32,250 Așa e mai bine. 297 00:31:33,167 --> 00:31:36,542 Serios, nu am fost eu! 298 00:31:37,083 --> 00:31:38,708 Mulțumesc pentru cadou. 299 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Cu plăcere. 300 00:31:59,292 --> 00:32:03,958 Taci din gură, Rocky! Totul va fi bine. Nu am făcut nimic. 301 00:32:11,750 --> 00:32:14,208 Ai un cui acolo? Una rotundă. 302 00:32:15,167 --> 00:32:17,625 - Uite! - Stai... 303 00:32:17,708 --> 00:32:21,708 Ai putea sa vezi daca are unghii? Am nevoie de unul rotund, atât de lung. 304 00:32:25,083 --> 00:32:29,375 Acesta va face. Ia asta. 305 00:32:30,542 --> 00:32:33,708 - Trebuie să te grăbeşti. - Ce facem? 306 00:32:34,583 --> 00:32:39,000 Să-ți eliberăm tatăl și Ragnar Vanheden, mișcă-te! 307 00:32:39,083 --> 00:32:40,042 Ca? 308 00:32:41,417 --> 00:32:44,667 Am un plan! Nu e să te lauzi, 309 00:32:44,750 --> 00:32:49,125 dar, în afară de poliție, sunt cel mai mare geniu transport de prizonieri. 310 00:33:07,667 --> 00:33:10,125 Urmează-l. Să aruncăm o privire mai atentă. 311 00:34:01,583 --> 00:34:04,208 Aici 1-11 la 70, transmiteți. 312 00:34:07,917 --> 00:34:14,083 Doi deținuți au evadat a unui transport pe Fleminggatan. 313 00:34:15,125 --> 00:34:16,500 Avem nevoie de întăriri. 314 00:34:19,417 --> 00:34:21,000 Sfârșitul transmisiei. 315 00:34:34,917 --> 00:34:37,333 Alertă pentru toate vehiculele din districtul K. 316 00:34:37,417 --> 00:34:41,333 Doi prizonieri au evadat de la un transport pe Fleminggatan. 317 00:34:41,417 --> 00:34:43,750 Interceptați transportul, căutați zona. 318 00:34:44,417 --> 00:34:47,750 - Sfârșitul transmisiei. - 5-15, înțeles. 319 00:35:18,792 --> 00:35:20,417 - Unde s-a dus? - Ce? 320 00:35:20,500 --> 00:35:24,417 - Când au evadat prizonierii? - Cum? Nimeni nu a scăpat! 321 00:35:24,500 --> 00:35:28,875 Va trebui să confirmăm. Am primit o alertă de scurgere. 322 00:35:28,958 --> 00:35:31,292 Ce sunt... 323 00:35:31,375 --> 00:35:35,000 Ei sunt aici! Dar care scăpare? 324 00:35:35,083 --> 00:35:39,458 Tipul dolofan este un complet idiot. 325 00:35:39,542 --> 00:35:43,042 - Ce idee ai, oricum? - Am primit o alertă. 326 00:35:43,125 --> 00:35:48,708 Băieții ăștia nu pleacă nicăieri. Nici măcar nu ar putea scăpa de o țestoasă! 327 00:35:48,792 --> 00:35:52,125 Trebuie să vă împrăștiați, băieți. Avem de lucru. 328 00:35:52,208 --> 00:35:56,375 - Iesi din drum, ca sa putem urma. - Ceva nu se adaugă. 329 00:35:56,458 --> 00:36:00,208 - Cine sunt băieții ăștia? - Ei stau aici. 330 00:36:32,125 --> 00:36:33,917 - Repede, vino! - Sickan? 331 00:36:34,000 --> 00:36:38,458 - Povestea mică și vino. Adu-l pe Rocky! - Hai, Rocky. 332 00:36:40,208 --> 00:36:43,833 - Deci... - Ce are el? 333 00:36:43,917 --> 00:36:45,625 Cred că e claustrofobic. 334 00:36:49,333 --> 00:36:51,583 Haide, Rocky! 335 00:36:57,000 --> 00:37:00,500 - Transportați doi prizonieri? - Da, de ce? 336 00:37:00,583 --> 00:37:03,875 Doar că au fugit. 337 00:37:03,958 --> 00:37:07,208 Ei bine, mulțumesc. Nu mai fi amuzant! 338 00:37:14,667 --> 00:37:15,708 Au fugit. 339 00:37:17,042 --> 00:37:19,583 - Furgoneta a sosit goală. - OMS? 340 00:37:19,667 --> 00:37:24,000 Jumătate din banda J�nsson. Dar am lansat deja un avertisment general. 341 00:37:24,083 --> 00:37:28,750 Bravo, Gren. Ai urmat protocolul. Dar îl poți elimina acum. 342 00:37:28,833 --> 00:37:31,583 Cazul este închis. Plângerea a fost retrasă. 343 00:37:31,667 --> 00:37:35,792 Retragere? Jumătate din gașcă a scăpat! 344 00:37:35,875 --> 00:37:40,292 Nu avem timp de discuții. Am mai multe lucruri de făcut. 345 00:37:41,000 --> 00:37:46,917 În sfârșit, după atâtea „dacă” și „dar”, Am acces la tot personalul disponibil. 346 00:37:47,417 --> 00:37:52,000 Este un caz important. Poate cel mai mare din cariera mea. 347 00:37:55,208 --> 00:37:59,375 - Ai o riglă de plastic? - Iată-l. 348 00:38:01,375 --> 00:38:02,417 Poftim, Sickan. 349 00:38:03,417 --> 00:38:08,375 - Nu ai o bere, Harry? - Desigur! Lampa este plină. 350 00:38:08,458 --> 00:38:12,167 Iată-l. Nu exagera. 351 00:38:13,958 --> 00:38:17,583 E bine. Ce zici? 352 00:38:18,125 --> 00:38:19,083 Este bine? 353 00:38:21,792 --> 00:38:25,792 Ei... cred că pot... 354 00:38:25,875 --> 00:38:28,500 Prefer să merg pe jos. 355 00:38:28,583 --> 00:38:31,125 - Ies pentru o clipă. - Ce zici, Sickan? 356 00:38:39,292 --> 00:38:41,625 Ura, Sickan! Te-au prins și pe tine? 357 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Nu vezi? Acum suntem liberi! 358 00:38:45,250 --> 00:38:48,417 Ce? Ce se va întâmpla la locurile noastre de muncă? 359 00:38:49,000 --> 00:38:51,958 Ei bine... Suntem bine. 360 00:38:52,042 --> 00:38:57,708 Apoi apari tu și deodată suntem fugari căutați. 361 00:38:57,792 --> 00:39:00,292 Ai văzut ce ai făcut? 362 00:39:01,083 --> 00:39:07,375 Cine este creatorul grupului? 363 00:39:07,458 --> 00:39:11,458 Și cine distruge totul și intră în necazuri? 364 00:39:11,542 --> 00:39:15,625 Atunci voi apărea să te salvez si tot te plangi! 365 00:39:16,542 --> 00:39:19,250 Dar ne descurcam foarte bine. 366 00:39:19,333 --> 00:39:21,792 Şi eu! 367 00:39:34,292 --> 00:39:35,500 Vino aici! 368 00:39:41,208 --> 00:39:44,792 Acesta este un furt uriaș. 369 00:39:45,458 --> 00:39:48,667 Poate cel mai mare pe care l-am încercat vreodată. 370 00:39:49,625 --> 00:39:53,000 Colegul meu de celulă A fost avocat al Uniunii. 371 00:39:53,083 --> 00:39:55,875 Dar știa prea multe. A devenit o problemă. 372 00:39:56,375 --> 00:40:00,125 Ce știa avocatul, acum știu. 373 00:40:00,917 --> 00:40:04,833 Am studiat acest caz timp de zece luni. 374 00:40:06,958 --> 00:40:11,375 Timp de zece luni pe care le-am investigat. 375 00:40:12,167 --> 00:40:18,792 Și acum, știu cine El este șeful care controlează Uniunea. 376 00:40:19,417 --> 00:40:20,542 Stinge luminile. 377 00:40:21,292 --> 00:40:25,958 Totul indică o societate comercială, în portul V�rtahamnen. 378 00:40:26,833 --> 00:40:28,375 Polar Frys Ltda. 379 00:40:28,875 --> 00:40:33,000 Import și export a produselor congelate. 380 00:40:34,500 --> 00:40:40,750 Camere și camioane frigorifice care traversează Europa. 381 00:40:40,833 --> 00:40:46,500 Camuflajul perfect a trece frontierele. 382 00:40:46,583 --> 00:40:51,333 Din exterior, pare o afacere legitime şi respectabile. 383 00:40:52,083 --> 00:40:54,042 Au propria lor securitate. 384 00:40:54,958 --> 00:40:59,042 Inspectați transportul către și dinspre locații. 385 00:40:59,125 --> 00:41:03,792 Și, la fel, gărzile sunt monitorizate în mod regulat. 386 00:41:05,167 --> 00:41:10,875 Wall-Eberg primește de obicei oaspeți străini. 387 00:41:14,167 --> 00:41:16,917 Toate bine cunoscute. 388 00:41:18,542 --> 00:41:23,042 Peștii mici și mijlocii ai lumii criminale. 389 00:41:23,125 --> 00:41:25,542 Îi urmărim îndeaproape 390 00:41:25,625 --> 00:41:29,542 și am reușit să cartografiem, în detaliu, 391 00:41:30,250 --> 00:41:34,583 fiecare dintre acțiunile tale. 392 00:41:37,500 --> 00:41:41,125 Acesta este Wall-Eberg. 393 00:41:42,417 --> 00:41:46,917 Fără îndoială, creierul din spatele operațiunii. 394 00:41:48,917 --> 00:41:52,667 Și acum, domnilor, un plan... 395 00:41:54,167 --> 00:41:55,458 ...din seif. 396 00:41:56,958 --> 00:41:59,167 Bolta Wall-Eberg. 397 00:42:02,208 --> 00:42:05,833 Și este un seif tipic Franz Jéger? 398 00:42:05,917 --> 00:42:11,167 Nu, dimpotrivă. Este ultramodern și de înaltă precizie. 399 00:42:11,250 --> 00:42:14,000 Nu poate fi ars, spart sau dinamitat. 400 00:42:14,083 --> 00:42:18,208 Este imposibil să deschideți seiful fără să cunoască codul. 401 00:42:18,750 --> 00:42:21,000 Deci ce vom face? 402 00:42:22,125 --> 00:42:26,833 Pe lângă Wall-Eberg, Sunt singurul care stie codul. 403 00:42:27,333 --> 00:42:29,167 Asta știa avocatul. 404 00:42:29,250 --> 00:42:32,708 Acesta este Polar Frys Lda. 405 00:42:32,792 --> 00:42:37,167 Și de cealaltă parte, Avem un post de observare. 406 00:42:37,833 --> 00:42:43,667 De aici, observăm, am făcut fotografii și am depistat locul. 407 00:42:43,750 --> 00:42:47,292 Îți spun asta în cea mai strictă confidențialitate. 408 00:42:47,375 --> 00:42:51,167 Puntul de observație este prețios, dar, din păcate, este ilegal. 409 00:42:52,000 --> 00:42:55,708 Ar putea fi probleme grave, dacă presa ar ști despre asta. 410 00:42:55,792 --> 00:43:00,667 Așadar, îi întreb pe toată lumea lasă-i să nu spună nimic. Nimănui! 411 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 - Acesta este apartamentul poliției. - Poliția? 412 00:43:05,583 --> 00:43:08,667 Au binoclu, camere cu teleobiective, 413 00:43:08,750 --> 00:43:12,708 casetofone și audieri. Echipamente pentru toate gusturile. 414 00:43:13,208 --> 00:43:19,458 Și acolo, e biroul lui Wall-Eberg, la etajul patru. 415 00:43:20,417 --> 00:43:25,875 Și acolo este canalizarea, sub doc. 416 00:43:26,917 --> 00:43:30,667 Putem intra prin tunelul de canalizare 417 00:43:30,750 --> 00:43:33,542 a merge sa dai la depozitul frigiderului. 418 00:43:34,292 --> 00:43:37,375 Am urcat la depozit, ne întoarcem la clădire 419 00:43:37,458 --> 00:43:42,708 și am urcat patru etaje, în lift, la biroul lui Wall-Eberg, 420 00:43:42,792 --> 00:43:47,625 unde tine gard de 150 de milioane de coroane săptămâna aceasta. 421 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Și de asemenea... 422 00:43:50,042 --> 00:43:55,333 ... alte șase până la zece milioane, în bani murdari, 423 00:43:56,250 --> 00:43:59,417 că domnul Wall-Enberg va avea dificultăți în a justifica. 424 00:44:00,625 --> 00:44:03,708 Fără îndoială că plănuiește să iasă afară, 425 00:44:03,792 --> 00:44:07,125 de aceea trebuie să atacăm, la momentul potrivit. 426 00:44:07,208 --> 00:44:12,625 El așteaptă doar un contact german, și acesta va fi momentul nostru. 427 00:44:13,417 --> 00:44:17,625 Trebuie să fim pregătiți, zi și noapte. 428 00:44:19,750 --> 00:44:23,958 Rezolvați acest caz da-ne multa publicitate 429 00:44:24,042 --> 00:44:29,250 și va fi de o importanță extremă, nu doar pentru tine... 430 00:44:32,917 --> 00:44:34,375 ...dar si pentru mine. 431 00:44:35,667 --> 00:44:40,917 Avem nevoie de trenciuri și o haină cu guler de blană. 432 00:44:41,000 --> 00:44:45,375 De la un Mercedes-Benz cu numere de înmatriculare germane și o barcă cu motor. 433 00:44:45,458 --> 00:44:51,333 - Totul va costa 15.684 de coroane. - E ieftin! 434 00:44:51,417 --> 00:44:53,875 Dar de unde luăm banii? 435 00:44:53,958 --> 00:44:57,083 - La compania de asigurări Trofast. - Trofast? 436 00:44:57,167 --> 00:45:00,375 E un lucru mic, dar nu avem nevoie de multi bani. 437 00:45:00,458 --> 00:45:04,625 Seiful lor nu este Franz Jüger, dar este Marshall. 438 00:45:04,708 --> 00:45:07,708 - Poți pătrunde în acelea, nu? - Nici o problemă. 439 00:45:07,792 --> 00:45:09,625 - Ești expert în astea? - Da! 440 00:45:09,708 --> 00:45:14,500 Rocky are grijă de paznicul de noapte, folosind un aspirator. 441 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 Ce model este seiful Marshall? 442 00:45:19,125 --> 00:45:21,417 este din 1969. 443 00:45:22,125 --> 00:45:27,375 1969 Marshall. Comutator cu zece pini și deschidere rotativă. 444 00:45:27,458 --> 00:45:30,792 Nu o pot sparge. Va trebui dinamitat. 445 00:45:31,667 --> 00:45:36,333 Dar acesta este perfect pentru Harry. Nu bea, așa că va fi o bucată de tort. 446 00:45:36,417 --> 00:45:40,417 Nu! Aș prefera să iau un alt seif. 447 00:46:14,292 --> 00:46:16,792 ASIGURARE TROFAST 448 00:46:36,250 --> 00:46:40,083 Bună ziua! Vrei sa cumperi un aspirator? 449 00:46:40,167 --> 00:46:42,583 Un aspirator? În miezul nopții? 450 00:46:42,667 --> 00:46:46,375 Acesta este un Kalevala 600 GT cu electrocardiograma, 451 00:46:46,458 --> 00:46:49,167 curatare automata si furtun flexibil. 452 00:46:49,250 --> 00:46:51,542 Da, dar e miezul nopții minus zece! 453 00:46:51,625 --> 00:46:54,375 stiu, dar avem 17 copii la Rovaniemi. 454 00:46:54,458 --> 00:46:58,042 Ei folosesc multă energie electrică. Avem incalzire pe gaz. 455 00:46:58,125 --> 00:47:02,250 - Acord închis? - Ei bine, de ce nu? 456 00:47:02,333 --> 00:47:06,667 Ce? Vrei sa cumperi aspiratorul Eivor? 457 00:47:06,750 --> 00:47:11,833 - Desigur! Ai vreunul în albastru? - Nu, doar în maro. 458 00:47:11,917 --> 00:47:15,417 Toate bune. Voi rămâne cu maro. 459 00:47:16,167 --> 00:47:21,375 Vin să iau banii mâine si iti aduc si garantie. 460 00:47:21,458 --> 00:47:23,958 Toate bune. Mulțumesc foarte mult! 461 00:47:24,042 --> 00:47:26,625 Un aspirator este la îndemână. 462 00:47:41,000 --> 00:47:45,625 Acest lucru este genial! Ce camuflaj. Arată ca un zid. 463 00:47:45,708 --> 00:47:49,792 Și e un zid, idiotule! Seiful a dispărut. 464 00:47:50,792 --> 00:47:53,333 Ce ușurare. Să mergem. 465 00:47:57,000 --> 00:48:00,583 - Ce naiba faci? - N-am făcut nimic. 466 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 Genial, Harry! 467 00:48:06,917 --> 00:48:08,375 Doar verifică-l! 468 00:48:13,750 --> 00:48:18,792 - Grăbiţi-vă! - Dar eu... Uite. 469 00:48:18,875 --> 00:48:21,833 Trebuie să ne grăbim. Ce aştepţi? 470 00:48:21,917 --> 00:48:26,625 Ei bine... Nu știu dacă sunt capabil, băieți. 471 00:48:26,708 --> 00:48:31,583 - Mișcă-te! - Bine, nu mă grăbi. 472 00:48:31,667 --> 00:48:33,000 Ține-te de asta. 473 00:48:33,083 --> 00:48:36,250 - Nu! - Hai sa vedem... 474 00:48:36,333 --> 00:48:41,042 Genial, Harry! Ei nu se ceartă. Cu siguranță va funcționa. 475 00:48:41,125 --> 00:48:43,708 - Ei bine, și acum... - Ai toate sfaturile? 476 00:48:45,667 --> 00:48:49,167 - Nu încă? - Da, e aproape. 477 00:48:49,250 --> 00:48:53,833 Am de gând să conectez cablul la această priză. 478 00:48:54,583 --> 00:48:55,833 Aceasta... 479 00:48:56,417 --> 00:48:58,042 Genial, Harry! 480 00:49:14,208 --> 00:49:16,917 Să aruncăm în aer asta. Deschide focul. 481 00:49:25,125 --> 00:49:27,042 ce naiba... 482 00:49:29,750 --> 00:49:32,292 Chestia asta are multă putere! 483 00:49:32,958 --> 00:49:36,542 Este întotdeauna același lucru! 484 00:49:36,625 --> 00:49:40,333 Calm! Există o problemă cu firele. El se ocupă de chestiune. 485 00:49:40,417 --> 00:49:44,083 - Deci, descurcă-te cu asta! - Tata știe. 486 00:49:44,167 --> 00:49:47,417 - Acesta va... - Ne grăbim! 487 00:49:47,500 --> 00:49:53,125 Asta e femela. Va merge acolo, Deci, acesta este bărbatul... 488 00:49:53,208 --> 00:49:58,125 - Nu, acesta este neutru. - Grăbiţi-vă! 489 00:49:58,208 --> 00:50:05,083 Să schimbăm stâlpii. Punem neutrul pe conductorul de fază. 490 00:50:05,167 --> 00:50:07,000 Ca aceasta. Gata... 491 00:50:07,833 --> 00:50:11,000 Este gata. 492 00:50:11,083 --> 00:50:15,208 - Doar apăsați butonul. - Încărcați! 493 00:50:15,292 --> 00:50:17,917 Acum... 494 00:50:18,000 --> 00:50:19,625 Încărcați acum! 495 00:50:26,125 --> 00:50:29,292 Mă întreb dacă e ceva în neregulă cu aspiratorul. 496 00:50:31,417 --> 00:50:33,750 Sau siguranța este prea slabă? 497 00:50:33,833 --> 00:50:37,042 prost! Amator! Nu face nimic cum trebuie! 498 00:50:37,125 --> 00:50:40,708 Nici măcar nu știu cum să sune doua fire electrice! 499 00:50:40,792 --> 00:50:44,250 - Am făcut o greşeală. - Un pas fals... 500 00:50:44,333 --> 00:50:51,208 S-a terminat. Scoate-l de aici! 501 00:50:51,292 --> 00:50:57,000 Ce amuzant. Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată. 502 00:51:01,125 --> 00:51:04,208 Chestia asta este cu adevărat letală. 503 00:51:13,792 --> 00:51:17,250 Uite... Sickan! 504 00:51:18,458 --> 00:51:21,375 Doar verifică-l! 505 00:51:22,083 --> 00:51:25,917 - Uite! Este genial. - Desigur. 506 00:51:29,417 --> 00:51:31,458 Harry? Ce geniu! 507 00:51:32,625 --> 00:51:34,167 Ce geniu... 508 00:51:35,250 --> 00:51:37,083 Harry? 509 00:51:46,292 --> 00:51:49,917 - Buna ziua! Ține-mă minte? - Da. 510 00:51:50,000 --> 00:51:55,458 - Dar aș veni aici abia mâine. - Nu, dar e deja miezul nopții zece. 511 00:51:55,542 --> 00:52:00,333 Și pentru că îmi doream un aspirator albastru că nu am avut, 512 00:52:00,417 --> 00:52:05,375 M-am gândit să vin să-l iau pe cel maro și dă-i mâine albastrul. 513 00:52:05,458 --> 00:52:10,167 Nimic din toate astea! Ia-o înapoi. Este letal. 514 00:52:10,250 --> 00:52:12,917 Siguranțele continuă să ardă. 515 00:52:13,000 --> 00:52:17,125 Mare! O voi lua atunci. La revedere! 516 00:52:17,200 --> 00:52:19,040 - Mulțumesc pentru ajutor. - La revedere. 517 00:52:21,292 --> 00:52:25,000 Ceruri! Ce noapte tulbure. 518 00:52:27,208 --> 00:52:30,208 - Barca este gata? - Desigur, arată ca o mașină. 519 00:52:30,292 --> 00:52:32,208 - Și combustibil? - Rezervorul plin. 520 00:52:32,708 --> 00:52:34,125 Și cheia? 521 00:52:38,250 --> 00:52:39,208 Cheia? 522 00:52:41,625 --> 00:52:44,375 - Aici. - Nu-l pierde. 523 00:52:44,458 --> 00:52:45,875 Nu-ți face griji, Sickan. 524 00:52:46,917 --> 00:52:49,333 A fost o explozie! 525 00:52:53,542 --> 00:52:59,083 Ei patrulează această zonă. Gărzile sunt înlocuite aici. 526 00:52:59,167 --> 00:53:03,917 Pas cu pas, minut cu minut si secunda dupa secunda. 527 00:53:04,000 --> 00:53:08,875 - Este uimitor cât de bine merge. - Exact, am fost mereu înaintea lor. 528 00:53:09,667 --> 00:53:15,833 Am făcut două copii, câte unul pentru fiecare. Memorează fiecare detaliu. 529 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 A fost aici un... 530 00:53:20,042 --> 00:53:23,458 - Ce explozie! - Da, a fost o mare explozie. 531 00:53:23,542 --> 00:53:26,917 Te-ai descurcat foarte bine în fugă. Acum, întinde-te. 532 00:53:27,000 --> 00:53:30,208 Ce explozie! 533 00:53:30,292 --> 00:53:34,208 - A mai rămas doar un mic detaliu. - Ce? 534 00:53:34,292 --> 00:53:37,958 Trebuie să aflăm cum functioneaza sistemul de alarma. 535 00:53:38,042 --> 00:53:42,250 - Acest lucru poate fi rezolvat în trei pași. - Da, spune-o. 536 00:53:43,042 --> 00:53:45,833 - Când? - Mâine. 537 00:53:46,917 --> 00:53:48,750 După orele de lucru. 538 00:53:58,417 --> 00:54:01,000 Doamnă Lundberg, eu plec. 539 00:54:01,083 --> 00:54:03,000 Este totul îngrijit pentru mâine? 540 00:54:03,083 --> 00:54:04,875 - Da domnule. - Grozav! 541 00:54:04,958 --> 00:54:06,417 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 542 00:54:11,208 --> 00:54:13,000 Wall-Eberg se duce acasă. 543 00:54:23,167 --> 00:54:24,292 E o mașină acolo. 544 00:54:26,833 --> 00:54:28,167 E germană! 545 00:54:29,542 --> 00:54:32,417 Din Düsseldorf! Nu a fost niciodată văzut. 546 00:54:33,458 --> 00:54:36,875 Este el? Contactul german. 547 00:54:38,125 --> 00:54:39,792 Studiază-l îndeaproape. 548 00:54:42,417 --> 00:54:44,000 Poate am prins-o. 549 00:54:45,040 --> 00:54:47,000 - Ce? - Nu-l lăsa din ochi! 550 00:54:47,080 --> 00:54:48,240 Nu, da, nu. 551 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 hai sa mergem... 552 00:55:14,792 --> 00:55:19,625 Etichetă Guten. Sunt director general Shylle von Korpf. 553 00:55:19,708 --> 00:55:24,917 Am avuto întâlnire cu Herr Wall-Enberg. Spune-i că sunt aici, bitte. 554 00:55:25,000 --> 00:55:29,250 Bitte! Spune-i că sunt aici. Schnell! 555 00:55:29,333 --> 00:55:34,917 Da, dar directorul este gegangen. 556 00:55:35,000 --> 00:55:40,083 Eine dezastru! Am venit din Düsseldorf cu cei mai buni prieteni ai mei. 557 00:55:40,167 --> 00:55:44,667 A fost o călătorie lungă și acum 558 00:55:44,750 --> 00:55:50,000 spune-mi că acest Fichtelgebirge și Swinekopf a dispărut! 559 00:55:50,083 --> 00:55:56,833 Varza murată dvs. și alte lucruri! K�nnen Sie nicht aruncați o privire? 560 00:55:56,917 --> 00:56:00,083 - Da, un mesaj! - A fost? 561 00:56:00,167 --> 00:56:03,833 Ja, ja. Nein, nu asta. 562 00:56:03,917 --> 00:56:06,542 Este foarte secret. 563 00:56:06,625 --> 00:56:09,958 Nu scrie. Foarte secret. 564 00:56:10,042 --> 00:56:12,625 - Este un cabinet? - Da. 565 00:56:12,708 --> 00:56:16,375 Deschide-l. Bitte! 566 00:56:17,042 --> 00:56:17,917 Da. 567 00:56:24,917 --> 00:56:27,667 Nein! 568 00:56:35,375 --> 00:56:37,833 Dar ce alarma este asta? 569 00:56:39,125 --> 00:56:40,500 Exterior! 570 00:56:40,583 --> 00:56:43,292 Vă rog să luați asta. 571 00:56:44,000 --> 00:56:46,542 Schnell! 572 00:56:51,333 --> 00:56:54,750 Gut. 573 00:57:10,083 --> 00:57:15,083 - Sa întâmplat ceva? - Nu, a fost o greșeală. Îmi pare atât de rău! 574 00:57:15,167 --> 00:57:18,833 Ja. Mai bine scriu unul... 575 00:57:21,042 --> 00:57:25,708 El este. Este un intermediar important ar avea luxul de a face așa ceva. 576 00:57:26,417 --> 00:57:30,917 Această cameră este foarte plăcută. 577 00:57:31,000 --> 00:57:37,250 Frumos cabinet! Wall-Eberg are un gust deosebit. 578 00:57:37,333 --> 00:57:41,583 Pare foarte deductibil și frumos. 579 00:57:42,292 --> 00:57:48,000 Aceasta este lumea întreagă? 580 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Da, trebuie să fie. 581 00:57:50,667 --> 00:57:53,208 Trabucurile. Gute Zigarren! 582 00:57:53,292 --> 00:57:56,542 E bine să ai trabucuri bune într-un birou. 583 00:57:56,625 --> 00:58:00,250 Miroase frumos! Wirklich tutti-frutti... 584 00:58:00,333 --> 00:58:01,958 Gafă! 585 00:58:02,958 --> 00:58:05,833 Mare greseala! 586 00:58:05,917 --> 00:58:07,458 Bun! Deci... 587 00:58:07,542 --> 00:58:10,208 Îi rog pe director să sune? 588 00:58:10,292 --> 00:58:13,417 Nein, fără apeluri telefonice. 589 00:58:13,500 --> 00:58:17,083 eu sunt secret. Sehr secret. 590 00:58:17,167 --> 00:58:23,833 Și... nici un cuvânt. Mă voi întoarce aici. 591 00:58:24,833 --> 00:58:29,125 - Iată-l că vine! - Verificați dacă sunteți urmărit. 592 00:58:29,208 --> 00:58:30,458 Caută în continuare! 593 00:58:32,458 --> 00:58:34,208 Lumini albastre spre portocaliu. 594 00:58:34,292 --> 00:58:39,542 - Lumini de la albastru la portocaliu. ascult. - Vorbește portocaliu. ascult. 595 00:58:40,417 --> 00:58:45,500 Un Mercedes gri cu plăcuțele de înmatriculare germane vei pleca. Urmează-l. 596 00:58:46,125 --> 00:58:47,208 Lasă-ne pe noi. 597 00:59:50,875 --> 00:59:55,417 Asta merge frumos. ești un geniu, Sickan. Un geniu! 598 00:59:55,500 --> 01:00:01,083 - Suntem norocoși să te avem... - Nici voi băieți nu sunteți răi. 599 01:00:01,167 --> 01:00:05,125 - Nu în compania ta! - Atâta timp cât suntem împreună. 600 01:00:05,208 --> 01:00:06,833 Să mergem la mine acasă. 601 01:00:06,917 --> 01:00:10,708 Nu, hai să fim discreți. Să așteptăm până la căderea nopții. 602 01:00:10,792 --> 01:00:14,958 Apoi, treci la treabă. Totul este planificat până la ultimul detaliu. 603 01:00:15,042 --> 01:00:18,083 Operațiunea începe la ora 00:45. 604 01:00:19,000 --> 01:00:20,208 00-bip! 605 01:00:20,833 --> 01:00:24,083 Domnilor, momentul a sosit. 606 01:00:25,417 --> 01:00:29,042 Ai deja instrucțiunile tale. Totul este gata. 607 01:00:29,875 --> 01:00:33,292 Societatea noastră se așteaptă fiecare om să-și facă datoria 608 01:00:33,375 --> 01:00:37,833 iar în seara asta vom susține cu toții vechiul motto: „Fii pregătit”. 609 01:00:39,458 --> 01:00:42,833 Acțiunea noastră începe foarte devreme mâine. 610 01:00:49,417 --> 01:00:52,000 Dacă poliția este aici? 611 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Nu vă faceți griji. Cu siguranță au alte lucruri de făcut. 612 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 Mâinile sus! 613 01:01:13,958 --> 01:01:14,958 Au fost prinși! 614 01:01:24,625 --> 01:01:26,292 Bine ați venit acasă, băieți! 615 01:01:26,375 --> 01:01:30,208 Catrin și cu mine ne-am gândit să-ți dau o mică petrecere. 616 01:01:34,875 --> 01:01:38,333 Totul a fost doar o neînțelegere! 617 01:01:38,417 --> 01:01:41,167 Dragul meu Ragnar! 618 01:01:41,875 --> 01:01:45,000 - Exact! - Mă poți ierta? 619 01:01:46,042 --> 01:01:48,125 Desigur, pruna mea! 620 01:01:49,083 --> 01:01:53,250 - Nu-ți face griji, tată. L-am reparat deja. - Ce minunat! 621 01:01:53,333 --> 01:01:56,083 - Ești sigur că mă ierți? - Desigur! 622 01:01:56,958 --> 01:02:01,667 Intrați! Vino să vezi. 623 01:02:02,958 --> 01:02:05,750 Vezi ce a pregătit Catrin. 624 01:02:08,125 --> 01:02:11,917 - Masa arată fantastic, Rocky! - Da, e grozav. 625 01:02:12,000 --> 01:02:15,583 - Spune-mi, ce sa întâmplat? - Sa întâmplat? 626 01:02:15,667 --> 01:02:18,708 Sărbătorim viitorul nostru frumos. 627 01:02:19,292 --> 01:02:23,292 Trecutul este uitat. A fost o simplă greșeală! 628 01:02:23,375 --> 01:02:27,625 Dar, desigur, nu v-ați gândit, domnule Appelgren... 629 01:02:27,708 --> 01:02:29,208 Spune-mi „Mere”. 630 01:02:34,292 --> 01:02:37,042 - Lasă-mă să-ți servesc cafea. - Desigur, dragă. 631 01:02:37,833 --> 01:02:40,042 Ai zaharul si smantana. 632 01:02:41,542 --> 01:02:44,458 - Cookie-uri? - Da, te rog. 633 01:02:45,000 --> 01:02:48,917 Să lucrăm frumos. 634 01:02:51,750 --> 01:02:56,042 Da... Scuză-ne. Avem un vechi prieten acolo. 635 01:02:56,125 --> 01:02:59,417 Nu se descurcă prea bine. Vrem să încercăm să vă ajutăm. 636 01:02:59,500 --> 01:03:01,542 Dar te vei întoarce, nu? 637 01:03:02,000 --> 01:03:06,250 - Ce sa întâmplat, Sickan? - Nu putem rămâne. Timpul nu se oprește. 638 01:03:06,333 --> 01:03:12,375 - Trebuie să începem în câteva ore. - Va trebui să mai stai o noapte. 639 01:03:13,042 --> 01:03:15,625 - Ce? - Avem oaspeți aici. 640 01:03:15,708 --> 01:03:18,500 În seara asta, nu este pentru noi. 641 01:03:19,542 --> 01:03:22,708 Planul funcționează doar dacă se întâmplă astăzi. 642 01:03:22,792 --> 01:03:24,500 - Totul... - Tăcere. 643 01:03:24,583 --> 01:03:26,833 Este delicios. 644 01:03:27,625 --> 01:03:32,292 Nu poate rămâne o altă noapte. Trebuie să fie în seara asta! 645 01:03:32,375 --> 01:03:36,542 Dar trebuie să aștepte încă o noapte. În seara asta, nu este pentru noi. 646 01:03:36,625 --> 01:03:42,500 Nu este nevoie. Acum, totul este bine. Ne-am recuperat deja locurile de muncă. 647 01:03:42,583 --> 01:03:46,292 Eşti nebun? Planificăm totul până... 648 01:03:47,917 --> 01:03:50,625 Desigur, este un plan genial, 649 01:03:50,708 --> 01:03:55,625 Dar există întotdeauna acel moment în viață unde trebuie să fii responsabil. 650 01:03:55,708 --> 01:04:01,000 Stabiliți-vă și întemeiați o familie. Și trebuie să vezi aspectul uman. 651 01:04:01,083 --> 01:04:04,583 Nu-mi pot dezamăgi pruna. Ea contează pe mine. 652 01:04:04,667 --> 01:04:10,333 Nu-mi face dezamăgiri! Nu te superi să mă dezamăgi. 653 01:04:10,417 --> 01:04:16,125 Nu lua asta atât de personal. Știi că ești întotdeauna binevenit aici. 654 01:04:16,208 --> 01:04:20,917 Trebuie să decideți. Ei sau eu. 655 01:04:21,000 --> 01:04:24,958 - Nu vii? - Da, mergem. 656 01:04:25,625 --> 01:04:26,542 La revedere. 657 01:04:31,125 --> 01:04:36,958 Să ridicăm un toast pentru viitor. Am cumpărat un lichior de banane. 658 01:04:39,500 --> 01:04:41,667 Bine, Apple! 659 01:04:42,333 --> 01:04:43,208 Vine banana! 660 01:04:45,542 --> 01:04:49,000 Harry... Uite, Harry! 661 01:04:49,083 --> 01:04:54,000 Trebuie să mă ajuți. M-au abandonat și am nevoie de ajutorul tău cu barca. 662 01:04:54,083 --> 01:04:57,917 - Desigur... - Am nevoie de ajutorul tău cu barca. 663 01:04:58,000 --> 01:05:01,167 - Nu ajut. - Ce? 664 01:05:01,250 --> 01:05:04,167 - Răul de mare. - Am nevoie de tine! 665 01:05:04,250 --> 01:05:09,458 Nu merg la mare. Chiar am probleme să beau un pahar cu apă. 666 01:05:09,542 --> 01:05:12,542 Nu vrei să devii milionar? 667 01:05:12,625 --> 01:05:16,917 Nu. Îmi pare rău, dar îmi pare rău. 668 01:05:17,000 --> 01:05:21,292 De data asta, ești singur. Nu pun piciorul în barca aia. 669 01:05:21,792 --> 01:05:26,083 Voi face totul pentru tine, Sickan, dar nu asta. 670 01:05:26,167 --> 01:05:29,625 Nu pun praf în barcă. 671 01:06:03,292 --> 01:06:04,875 Cheia. 672 01:06:32,958 --> 01:06:37,792 Dar cerul este senin Și stelele pot auzi 673 01:06:37,875 --> 01:06:42,542 Cântecul pe care l-am scris pentru tine 674 01:06:42,625 --> 01:06:46,667 Într-o zi voi porni pe mare 675 01:06:46,750 --> 01:06:51,375 Să te țin încă o dată în brațe 676 01:06:51,458 --> 01:06:55,667 Într-o zi se va spune, prietene 677 01:06:55,750 --> 01:07:00,583 Povestea celui care se întoarce din nou 678 01:07:00,667 --> 01:07:05,125 O zi în țara viselor 679 01:07:05,208 --> 01:07:09,167 Vom merge mână în mână 680 01:07:09,250 --> 01:07:15,250 Într-o zi, iubirea mea 681 01:07:16,292 --> 01:07:20,333 Mă voi întoarce la splendoarea ta 682 01:07:20,417 --> 01:07:22,708 - Noroc! - Noroc! 683 01:07:26,833 --> 01:07:27,792 S-a simțit bine! 684 01:07:37,833 --> 01:07:41,250 Trei? Ei bine, va funcționa în continuare. 685 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 E timpul. 686 01:09:16,667 --> 01:09:20,958 Ei bine, dragi tineri... 687 01:09:21,792 --> 01:09:24,917 Aproape că „pornesc pânzele”. 688 01:09:25,417 --> 01:09:31,708 Dar amintiți-vă că în viață există mai mult decât iubire. 689 01:09:31,792 --> 01:09:36,667 Este foarte adevărat, Apple. Uneori o banană vine la îndemână! 690 01:09:39,250 --> 01:09:44,458 De fapt. Deci, M-am gândit să te fac partenerul meu. 691 01:09:44,542 --> 01:09:46,917 - E grozav, Apple. - Da. 692 01:09:47,000 --> 01:09:51,208 Pentru că videoclipul este ceva pentru generația tânără. 693 01:09:51,292 --> 01:09:55,542 Exact. Ce crezi, Rocky? „Videoclipurile Vanheden”. 694 01:09:55,625 --> 01:10:01,625 - Sau "Videoheden"? - Sună grozav! 695 01:10:03,750 --> 01:10:06,625 Dar este nevoie de un semn. 696 01:10:06,708 --> 01:10:11,292 Așa că am pregătit un document. O pură formalitate. 697 01:10:11,375 --> 01:10:15,042 Dă-mi papirusul. Am stiloul meu! 698 01:10:15,125 --> 01:10:21,292 Semnalul tău va fi de 85 de mii. Cu datoriile și toate astea. 699 01:10:21,375 --> 01:10:25,333 Când începi ceva, trebuie să rezolvi problemele în așteptare. 700 01:10:29,000 --> 01:10:32,917 - Optzeci şi cinci de mii? - Fără grabă. Ar putea fi până joi. 701 01:10:33,000 --> 01:10:36,167 Până joi, 85 de mii? 702 01:10:36,667 --> 01:10:38,292 - Eu? - Da. 703 01:10:39,542 --> 01:10:44,542 Micul meu Ragnar... Să nu crezi că vreau doar banii tăi. 704 01:10:46,125 --> 01:10:49,000 Dar ce prostie este asta? 705 01:12:11,792 --> 01:12:17,625 Ragnar, iubirea mea, nu poți fugi așa! 706 01:12:17,708 --> 01:12:20,458 Unde ai de gând să mergi? 707 01:12:46,417 --> 01:12:49,375 Harry! Trezește-te, la naiba! 708 01:12:49,458 --> 01:12:52,042 - Unde este Sickan? - Sickan! 709 01:12:52,125 --> 01:12:57,000 A luat barca. Înecat. 710 01:12:57,083 --> 01:13:00,417 - Crezi că Sickan s-a înecat? - Nu se poate. 711 01:15:16,667 --> 01:15:18,167 voi vedea. 712 01:16:32,125 --> 01:16:34,042 Nu, acum, totul este bine. 713 01:16:36,167 --> 01:16:40,417 Înțeleg. O să arunc o privire, Doar pentru a fi în siguranță. 714 01:16:41,750 --> 01:16:42,750 E bine. 715 01:16:46,417 --> 01:16:51,250 Vei opri alarma în zece secunde? 716 01:18:07,542 --> 01:18:09,167 Nimeni nu este aici. 717 01:18:12,125 --> 01:18:16,292 Dar el e un ticălos, șeful. 718 01:18:18,000 --> 01:18:22,000 Nu, l-am numit un ticălos. Se joacă cu tancuri. 719 01:18:23,792 --> 01:18:28,042 El uită. Am de gând să părăsesc camera, în cinci secunde. 720 01:18:28,708 --> 01:18:31,042 Porniți alarma? Gata. 721 01:22:10,750 --> 01:22:12,792 Dar ce naiba? Din nou? 722 01:22:13,792 --> 01:22:15,458 Să confirmăm din nou. 723 01:22:22,667 --> 01:22:25,292 Geniu! El este încă acolo. 724 01:22:25,875 --> 01:22:30,167 - Dar vei mai avea nevoie de noi? - Desigur! Ai auzit ce a spus. 725 01:22:30,250 --> 01:22:32,292 Nu poți face asta fără noi. 726 01:22:49,875 --> 01:22:51,667 Prostia... 727 01:23:05,833 --> 01:23:08,250 - Nu e periculos? - Mișcă-te! 728 01:23:18,583 --> 01:23:20,625 PIVIUL 729 01:25:41,833 --> 01:25:45,375 Rocky, îți amintești drumul? 730 01:25:45,458 --> 01:25:49,083 Să așteptăm aici. Sickan va trebui să apară. 731 01:25:53,750 --> 01:25:55,833 - Vine cineva. Să mergem! - Stai! 732 01:26:02,792 --> 01:26:05,583 - Alo? - Tăcere! Ai auzit asta? 733 01:26:05,667 --> 01:26:08,333 - Deschide! - Nu e Sickan? 734 01:26:11,833 --> 01:26:13,583 Deschide-te! 735 01:26:17,375 --> 01:26:20,458 E aici... Auzi Sickan? 736 01:26:21,833 --> 01:26:25,875 La naiba! Este blocat. 737 01:26:30,042 --> 01:26:34,625 - Ce facem? - Avem nevoie de o lanternă sau ceva de genul ăsta. 738 01:26:34,708 --> 01:26:37,583 Nu, știu deja! Sunt un geniu. 739 01:26:37,667 --> 01:26:42,083 Sickan, calmează-te acolo. Am un plan. 740 01:26:45,000 --> 01:26:46,625 Bună ziua? 741 01:26:46,708 --> 01:26:51,208 Deschide, la naiba! Dvs... 742 01:26:53,250 --> 01:26:58,958 E frig aici! Nu ar trebui să se închidă... 743 01:27:05,083 --> 01:27:07,000 La naiba! 744 01:27:32,250 --> 01:27:34,792 La dracu de pui... 745 01:27:45,042 --> 01:27:47,500 Ajutor! 746 01:27:48,292 --> 01:27:51,000 - Am adormit! - Să mergem! Mingi! 747 01:27:51,083 --> 01:27:53,958 - Nu vreau! - Laș! 748 01:27:54,042 --> 01:27:57,833 - Ascultă la mine! - Nu vreau! 749 01:28:00,750 --> 01:28:02,583 Micul dejun al tău. 750 01:28:58,708 --> 01:29:00,292 Izolați zona. 751 01:29:04,417 --> 01:29:07,792 Lumini albastre pentru toate unitățile. 752 01:29:07,875 --> 01:29:11,583 Izolați zona. Repet, izolează zona. 753 01:29:36,958 --> 01:29:38,792 Nu se poate! 754 01:29:45,000 --> 01:29:47,167 Rocky, ia-o ușor! 755 01:29:49,583 --> 01:29:51,250 Și acum, ce facem? 756 01:29:52,750 --> 01:29:56,625 Ei bine... Ce facem? 757 01:30:08,042 --> 01:30:12,417 Cred că am un plan. 758 01:30:13,000 --> 01:30:17,417 Nu, oprește-te. Lasă-mă! 759 01:30:17,500 --> 01:30:22,500 - Nu poți face asta! - Intră, dar! 760 01:30:24,042 --> 01:30:28,833 Lasă-mă afară! Nu poți să-mi faci asta! 761 01:30:33,083 --> 01:30:35,542 Dă-mi drumul! 762 01:30:36,167 --> 01:30:39,708 Ajutor! 763 01:30:44,333 --> 01:30:45,417 Opreste-te! 764 01:30:46,125 --> 01:30:47,417 Ajutor! 765 01:30:49,917 --> 01:30:51,167 Ajutor... 766 01:30:59,500 --> 01:31:02,792 Nu... 767 01:31:04,250 --> 01:31:07,167 Pune asta. 768 01:31:11,958 --> 01:31:16,833 - Va merge? - Desigur! Ai încredere în Vanheden. 769 01:31:49,000 --> 01:31:50,333 Și poartă și asta. 770 01:32:49,042 --> 01:32:51,917 -Viu! Iată-ne. - Unde s-au dus? 771 01:32:52,000 --> 01:32:55,417 Am venit cât am putut de repede. 772 01:33:18,833 --> 01:33:22,708 - Unde crezi că ești? - Acolo, cred. 773 01:33:24,500 --> 01:33:26,750 Acolo! Poate fi acolo. 774 01:33:37,375 --> 01:33:42,000 - Unde va fi? - Va trebui să ghicim. 775 01:33:48,250 --> 01:33:52,458 Aici a fost necesar să izbucnească cu lucruri? 776 01:33:55,292 --> 01:34:00,375 Avem o problemă. Nu știm unde este. 777 01:34:00,458 --> 01:34:03,458 Nici o problemă! 778 01:34:04,292 --> 01:34:06,667 Am fost uimiti de toate acestea! 779 01:34:07,792 --> 01:34:11,333 Uneori, chiar se dovedește că ești vărul meu. 780 01:34:11,958 --> 01:34:13,792 Ține-te de cai! 781 01:34:13,875 --> 01:34:20,042 Eu... mă ocup de asta. 782 01:34:20,750 --> 01:34:23,417 Mă voi ocupa de asta. 783 01:34:24,167 --> 01:34:27,250 - Unitățile sunt gata? - Pe poziție și gata. 784 01:34:27,333 --> 01:34:29,125 Bun... 785 01:34:30,750 --> 01:34:33,208 Nimic nu poate merge prost. 786 01:34:35,917 --> 01:34:37,625 Numărați în 20 de secunde. 787 01:34:40,750 --> 01:34:45,333 De aici Blue Lights. Așteptați numărătoarea în 20 de secunde. 788 01:34:46,417 --> 01:34:52,000 Pusa aia merge la pula aia, iar acela merge la acela. 789 01:34:52,083 --> 01:34:55,833 Și bățul ăla se termină aici. 790 01:34:55,917 --> 01:35:01,208 Și acela vine aici și acesta vine aici. 791 01:35:02,542 --> 01:35:07,333 O aduc aici... 792 01:35:07,417 --> 01:35:11,667 - Harry, e totul în regulă? - Toate bune! 793 01:35:11,750 --> 01:35:13,333 Grăbește-te acolo! 794 01:35:16,333 --> 01:35:18,917 Pregătește-te pentru numărătoare! 795 01:35:25,333 --> 01:35:29,833 Zece. Nouă. Opt. 796 01:35:29,917 --> 01:35:32,875 Șapte. Şase. 797 01:35:32,958 --> 01:35:34,667 Cinci. Patru. 798 01:35:35,542 --> 01:35:37,583 Trei. Două. 799 01:35:38,125 --> 01:35:40,333 Unul. Acum... 800 01:36:13,875 --> 01:36:16,375 Dar ce explozie curajoasă! 801 01:36:20,417 --> 01:36:21,458 Malta! 802 01:36:22,167 --> 01:36:24,458 Băieți, cina este pe masă! 803 01:36:41,125 --> 01:36:42,167 Rocky? 804 01:36:43,250 --> 01:36:46,292 - Nu e aici. - Nici măcar aici. 805 01:36:46,375 --> 01:36:49,375 - Să vedem data viitoare. Sickan? - Sickan? 806 01:36:49,458 --> 01:36:52,625 Aici ne ai, Sickan! 807 01:37:06,917 --> 01:37:08,625 Atent! 808 01:37:09,167 --> 01:37:10,875 Haide, fii atent. 809 01:37:12,208 --> 01:37:15,292 Vino afară. 810 01:37:15,375 --> 01:37:17,708 Ai terminat, Sickan. 811 01:37:26,375 --> 01:37:31,042 - Uau, îngheață! - Haide! 812 01:37:31,125 --> 01:37:35,792 - Crezi că este în viață? - Îl vezi respirând! 813 01:38:04,958 --> 01:38:08,417 Vreau ca seiful acela să fie deschis, imediat! 814 01:38:10,917 --> 01:38:14,458 Aceasta este o rușine! O rușine! 815 01:38:14,542 --> 01:38:15,833 Protest! 816 01:38:16,333 --> 01:38:20,625 - Locotenente, l-am reținut pe Wall-Enberg. - Superb, Gren. 817 01:38:21,333 --> 01:38:23,333 Ce înseamnă asta? 818 01:38:24,542 --> 01:38:26,750 Ești arestat. 819 01:38:28,625 --> 01:38:32,625 - Cum e în siguranță? - Era deschis. 820 01:38:32,708 --> 01:38:35,667 - Îmi pare rău? - Era deschis. 821 01:39:12,000 --> 01:39:14,792 Nu, nu se poate! 822 01:39:26,375 --> 01:39:27,833 Taci din gură, Rocky! 823 01:39:59,125 --> 01:40:03,833 Această valiză era plină de guito. 824 01:40:06,792 --> 01:40:10,917 Dar aici e o lacăt... 825 01:40:11,458 --> 01:40:12,750 Si asta... 826 01:40:15,708 --> 01:40:18,375 La naiba lacăt! 827 01:40:21,500 --> 01:40:24,458 ești un geniu, Sickan. 828 01:40:26,250 --> 01:40:32,042 Este o lacăt al naibii, dar tati o va rezolva. 829 01:40:32,125 --> 01:40:34,208 Îl deschide. 830 01:40:34,792 --> 01:40:37,292 Asta necesită o bere. 831 01:40:37,375 --> 01:40:41,000 Le păstrezi proaspete! 832 01:40:49,792 --> 01:40:54,167 ești un geniu, Sickan. Suntem norocoși să te avem! 833 01:40:54,250 --> 01:40:57,375 - Continuă! - esti un geniu. Esti unic! 834 01:40:57,458 --> 01:40:59,625 Se încălzește. Continuă! 835 01:40:59,708 --> 01:41:05,292 Nu vă mai faceți griji pentru noi. Tu esti cel care conduci... 836 01:41:05,375 --> 01:41:07,750 Gata, deja e bine! 837 01:41:07,833 --> 01:41:12,542 Tu ești cel mai bun. Tu esti artistul, lumina vieții noastre. 838 01:41:13,417 --> 01:41:16,042 Banii? 839 01:41:16,125 --> 01:41:19,875 Rocky are banii. Du-te acolo și ia banii. 840 01:41:19,958 --> 01:41:25,000 - Nu, tu ești cel care a păstrat valiza. - Nu. Tu eşti cel care a rămas. 841 01:41:25,083 --> 01:41:26,125 Nu! 842 01:41:27,833 --> 01:41:29,750 Harry! El este cel care o are. 843 01:41:30,292 --> 01:41:33,833 E încă în camion. 844 01:41:33,917 --> 01:41:37,333 Harry are valiza în camion. E în regulă. 845 01:41:37,417 --> 01:41:40,583 Nu. Banii... 846 01:41:40,667 --> 01:41:45,125 Bine, mă voi descurca eu. O să iau valiza. 847 01:41:48,875 --> 01:41:51,333 Harry? 848 01:41:51,417 --> 01:41:55,833 Harry! Oprește-te, la naiba! 849 01:41:55,917 --> 01:41:59,958 - Totul va fi bine. - Rocky... 850 01:42:00,042 --> 01:42:02,708 Rocky, vino aici! 851 01:42:02,792 --> 01:42:06,208 - Grăbiţi-vă! - Vin. 852 01:42:07,750 --> 01:42:09,458 Să mergem! 853 01:42:09,542 --> 01:42:14,083 - E o nebunie. Mişcare! - Ce se întâmplă? 854 01:42:27,500 --> 01:42:29,708 Banii! 855 01:42:31,917 --> 01:42:34,375 - Sickan, eu... - Nu! 856 01:42:39,792 --> 01:42:43,500 - Te simți bine? - Scapa de ea. Aruncă-l! 857 01:42:44,125 --> 01:42:46,875 Aruncă valiza! 858 01:42:48,250 --> 01:42:51,083 Sickan! esti viu? 859 01:42:51,167 --> 01:42:54,958 Lasă-mă să te văd... Ești întreg. Acest lucru este fantastic! 860 01:42:57,625 --> 01:42:58,750 Aruncă-l! 861 01:43:01,167 --> 01:43:06,542 Eram cu adevărat îngrijorat. Ce cădere! Teribil... 862 01:43:06,625 --> 01:43:10,292 - Serios, du-te acolo! - Nu! 863 01:43:28,917 --> 01:43:30,333 Nu! 864 01:43:30,417 --> 01:43:33,208 Dar ce explozie! 865 01:43:35,083 --> 01:43:37,958 Chiar sunt bani murdari! 866 01:43:54,708 --> 01:43:56,917 Nisse! 867 01:43:57,000 --> 01:44:00,625 Micuța mea Nisse! 868 01:44:00,708 --> 01:44:03,792 Ai văzut asta? 869 01:44:05,917 --> 01:44:08,542 Uită-te la păsări! 870 01:44:08,625 --> 01:44:10,000 Uite! 871 01:44:10,792 --> 01:44:12,000 Uite! 872 01:44:33,375 --> 01:44:37,375 Subtitrare: João Braga